...
Sinto tantas vezes que não marcho ao mesmo ritmo
E não marcho na mesma direção que o resto das tropas
Como um desalinhado...

João Miguel, O Pássaro do Sul

29/11/2009

Fábula




E contam que ele se transformou
Em árvore e que foi
Por escolha dele
E estava ali a olhar
A terra dar à luz flores novas
Assim
Foi ninho para coelhos e colibris
O vento ensinou-lhe os sabores
De resina e mel selvagem
E chuva o molhou
A minha felicidade - dizia dentro de si mesmo -
Eis ... eis ... encontrei-a agora que
Agora que estou bem
E que tenho todo o tempo para mim
Não preciso mais de ninguém
Eis a beleza da vida que coisa é
Mas um dia passaram por ali
Dois olhos de menina
Dois olhos que teriam roubado ao céu
Um pouco do seu brilho
E sentiu tremer a sua raiz
Quanto transtorno de repente dentro de si
Aquele que só um homem sem mulher sabe o que é
E alongou os seus ramos
Para toca-la
Percebeu que a felicidade não é nunca a metade
De um infinito
Agora era junto lua e sol
Pedra e nuvem
Era junto riso e choro
Ou somente
Era um homem que começava a viver
Agora
Era o canto que preenchia
A sua grande
Imensa solidão
Era aquela parte verdadeira
Que cada fábula de amor
Guarda em si
Para poder acreditar

Tradução de "Favola" de Eros Ramazzotti

Para a minha Menina...

2 comentários:

Kanauã Kaluanã disse...

A menina pensou:

"Os pássaros nascem na ponta das árvores
As árvores que eu vejo em vez de fruto dão pássaros
Os pássaros são o fruto mais vivo das árvores
Os pássaros começam onde as árvores acabam
Os pássaros fazem cantar as árvores
Ao chegar aos pássaros as árvores engrossam movimentam-se
deixam o reino vegetal para passar a pertencer ao reino animal
Como pássaros poisam as folhas na terra
quando o outono desce veladamente sobre os campos
Gostaria de dizer que os pássaros emanam das árvores
mas deixo essa forma de dizer ao romancista
é complicada e não se dá bem na poesia
não foi ainda isolada da filosofia
Eu amo as árvores principalmente as que dão pássaros
Quem é que lá os pendura nos ramos?
De quem é a mão a inúmera mão?
Eu passo e muda-se-me o coração"

[Ruy Belo]

Desde então entendeu porque amava tanto as árvores... abraçando a sua, tinha "O" Pássaro só para ela.

A tradução saída da tua pena... Com o toque dos teus dedos.
Lindíssima.
Encantadíssima estou!

Tua menina ama-te demais.

ETERNUM disse...

Como a natureza é perfeita... Teriam de existir árvores das quais nascem pássaros que voam com longos ramos para muito longe... árvores cujos ramosdepássaro fossem suficientemente fortes e arrojados para passarem o Oceano para a outra margem... e encontrarem pérolas preciosas.. com as quais passaram a voar junto...

Belíssimo...
Beijos para ti Pássaro e para a tua Menina...